Bab Lima Puluh Tujuh: Terlalu Sombong!

Meskipun Duan Xuan juga tidak menyukai pria playboy seperti Ye Lantian yang suka berkeliaran seperti lalat, namun pada akhirnya, Ye Lantian secara resmi adalah muridnya. Dalam pertandingan ini, sebagai juri, dia tetap berharap muridnya yang keluar sebagai pemenang.

Ye Lantian mengajukan pertanyaan terlebih dahulu, “Apa arti dari ‘table’?”

Ternyata, ini adalah bentuk percakapan sehari-hari pada masa itu. Zhang Xuan agak bingung, apakah benar percakapan sehari-hari saat itu begitu primitif?

“Hahaha, kamu tidak bisa menjawab pertanyaan ini saja, masih berani bicara akan mengalahkan Tuan Ye? Kamu cuma mimpi!”

“Benar, ini kata yang sangat sederhana.”

Zhang Xuan menghela napas dan berkata, “Siapa bilang aku tidak bisa? Meja!”

Semua orang langsung terdiam.

“Sekarang giliranmu mengajukan pertanyaan, ayo cepat?”

“Karena kau menyebutkan ‘meja’, aku akan menggunakan kata itu untuk bertanya padamu. Ini pasti keahlianmu, kan? Apa arti dari ‘under the table’?”

“Di bawah meja.” Jawab lawan dengan cepat.

Semua orang memuji, “Hebat, Tuan Ye memang luar biasa, tidak perlu berpikir lama.”

“Hanya setengah benar, kan?” Zhang Xuan menatap Guru Duan dan bertanya.

Guru Duan mengernyitkan dahi lalu menjawab, “Benar, hanya setengah benar, karena frasa itu juga memiliki arti kiasan, yaitu ‘transaksi gelap’.”

“Ah...” Semua orang terdiam, karena mereka juga tidak tahu arti kiasan itu.

Ye Lantian menggeretakkan gigi dan berkata, “Guru, apakah itu dihitung?”

“Kalian tidak pernah menyepakati untuk tidak menggunakan arti kiasan. Jadi, menurut aturan, Zhang Xuan menang pada ronde pertama.” Guru Duan memang ingin muridnya menang, tapi hati nuraninya membuat dia berdiri di sisi rasional.

“Ayo ajukan pertanyaan, cepat... Buat dia kesulitan!” Para pengikut Ye Lantian gelisah dan menghentak-hentakkan kaki.

Adegan ini sangat mirip dengan adegan pertarungan kata dari film klasik “Pendeta Tang mencari Autumn Fragrance”.

“Dengar baik-baik, kata ini pasti tidak bisa kau jawab: pumpkin! Cepat, apa artinya?”

Mendengar kata itu, semua orang saling memandang, tak ada yang pernah mendengarnya. Ini memang kata sehari-hari, sedangkan Guru Duan lebih fokus mengajarkan bahasa Inggris untuk komunikasi, bukan kosa kata sehari-hari.

“Kali ini pasti dia tidak bisa!”

“Benar, aku juga tidak tahu, dia pasti kalah!”

Namun, Zhang Xuan menggelengkan kepala dan berkata, “Labu.”

“Kamu tahu juga?!” Ye Lantian terkejut.

“Labu? Sulit juga, Zhang Xuan ternyata pernah belajar kata seperti ini?”

“Benar, aku belum pernah mendengarnya!”

Di antara alis Guru Duan tampak secercah kegembiraan. Tampaknya apa yang dikatakan Ren Tingting benar, Zhang Xuan bahkan tahu kata yang tidak umum, berarti dalam pertandingan hari ini, muridnya mungkin akan kalah.

“Dengar baik-baik, pertanyaanku: turn into a pumpkin!” Zhang Xuan tetap memilih frasa yang berkaitan dengan labu.

“...”

Para siswa benar-benar diam, karena mereka tidak tahu arti frasa tersebut. Semua mata menatap Ye Lantian dengan penuh harapan. Sebagai teman sekelas, sebenarnya mereka berharap Ye Lantian menang, tentu saja jika dia menang, mereka akan pesta makan-makan lagi hari ini.

“Berubah menjadi... sebuah labu!” Lawan mencoba menebak arti frasa itu berdasarkan kata-kata yang ada.

Zhang Xuan menatap Guru Duan, “Bagaimana menurutmu, Guru Duan?”

Guru Duan menghela napas, berdiri dan berkata, “Tiga ronde, dua kemenangan, Zhang Xuan menang.”

“Apa?” Semua orang sangat terkejut.

Ren Tingting juga bingung, benar saja, arti yang diterjemahkan Ye Lantian memang sesuai, secara harfiah memang berarti berubah menjadi labu. Apakah ada arti lain?

“Guru Duan, saya tidak terima, saya tidak salah, frasa itu memang berarti berubah menjadi labu!” Ye Lantian meloncat, merasa Guru Duan mendukung orang luar.

“Benar, memang itu artinya!” Xiao Liu juga membela tuannya.

Saat itu, Guru Duan tersenyum dan berkata, “Alasan saya menyatakan kamu kalah, ada beberapa. Pertama, terjemahanmu salah, frasa itu sebenarnya berarti ‘sudah waktunya tidur’. Kedua, kamu kalah di bidang yang kamu anggap paling kamu kuasai. Jika Zhang Xuan bisa dengan mudah membuat frasa dari kata yang kamu kenal, maka kamu harus mengakui kekalahan.”

“Saya tidak terima, saya... Saya belajar di luar negeri dua tahun, saya tidak percaya saya kalah darinya. Satu ronde lagi, satu ronde lagi...”

Melihat itu, Zhang Xuan bersedia memberinya kesempatan, lalu tersenyum, “Baiklah, aku akan mengucapkan satu kalimat, kamu terjemahkan. Jika benar, aku mengakui kalah. Jika salah, kamu harus memenuhi janjimu.”

“Itu janji, ayo, cepat... Aku tidak percaya aku bisa kalah darimu!”

Dengan sikap Zhang Xuan yang membalikkan keadaan setelah menang, Ren Tingting menjadi sedikit gugup. Guru Duan justru tersenyum, dalam hatinya semakin menyukai Zhang Xuan.

“Dengar baik-baik, semua yang hadir di sini, siapa saja yang tahu, boleh membantunya. Jika bisa menerjemahkan dengan tepat, aku mengaku kalah!”

“Sombong sekali, hmm, kita terjemahkan bersama, tidak percaya kita kalah!”

“Benar, dia terlalu sombong!”

“Angkuh, sangat angkuh!”

Duan Xuan menggeretakkan gigi, hatinya penuh rasa ingin tahu, dia juga ingin ikut bermain, namun karena dia guru, dia hanya bisa diam-diam menanti, ingin melihat kalimat apa yang akan membuat seluruh kelas kesulitan.

“Do you have a family?” Zhang Xuan mengucapkan dengan perlahan.

Mendengar kalimat itu, Ren Tingting sangat gugup. Kalimat ini sederhana sekali, dia kira Zhang Xuan akan mengeluarkan kalimat yang jauh lebih sulit dari kata “labu”.

Namun, kalimat ini sepertinya bisa dijawab banyak orang!

Saat ini, Ren Tingting juga tahu artinya!

Setelah suasana kelas diam sejenak, mereka semua tertawa, seolah Zhang Xuan mengeluarkan sebuah lelucon internasional. Pertanyaan itu seperti semua orang mengeluarkan kertas dan pena, siap menjawab soal matematika puluhan digit, namun Zhang Xuan justru memberikan soal 1+1=?

“Mudah sekali, aku tahu, aku tahu!”

“Aku juga tahu!”

“Siapa yang tidak tahu kalimat sederhana ini!”

Ye Lantian tertawa, sangat puas, karena kalimat itu benar-benar terlalu mudah!

Melihat semua orang tertawa, mendengar kata-kata meremehkan, Guru Duan justru merasa cemas, karena dia ingin muridnya menjawab, tapi tidak yakin apakah mereka bisa menerjemahkan dengan tepat. Kalimat ini punya nilai teknis tinggi.

“Kamu sengaja, ya?” Ren Tingting diam sejenak, menatap Zhang Xuan.

“Eh, maksudmu?” Zhang Xuan bingung menatapnya.

“Kamu ingin menjauh dariku juga tidak perlu begitu, aku tahu, kamu orang yang mudah berubah hati, mungkin kau mulai menyukai Guru Duan?”

“Uh... mungkin... ya?” Zhang Xuan tersenyum, lalu menoleh ke Ye Lantian, “Bisa dijawab sekarang?”