Bab Lima Puluh Delapan: Bisikan Rahasia di Kedai Teh

Tatapan Lan Tian jatuh pada diri Ren Tingting, lalu ia tersenyum, seolah ingin mengatakan bahwa ia telah menang, dan mulai saat ini Zhang Xuan akan lenyap dari lingkaran pergaulan Ren Tingting!

Lan Tian, yang hidup di kota kecil seperti ini, memiliki para pelayan yang semuanya ahli. Selama ia menang hari ini, jika Zhang Xuan masih saja mengejar Ren Tingting, ia pasti akan mencari alasan yang masuk akal untuk membuat Zhang Xuan menjadi orang tak berguna.

"Dengar baik-baik, bocah... kau bertanya padaku, 'Apakah kau punya keluarga?'" ujar Lan Tian dengan yakin.

"Benar, memang itu maksudnya!"

"Putra Tuan Ye ternyata tetap menang!"

"Anak itu pikir dirinya hebat, ternyata kemampuannya hanya segitu. Pertanyaannya saja mudah sekali, bahkan aku saja tahu artinya!"

"Sayang sekali, gadis secantik dewi seperti itu, harus rela diserahkan begitu saja. Sungguh disayangkan!"

Mendengar ejekan teman-temannya, Ren Tingting gemetar karena marah, dalam hatinya, betapa ia membenci Zhang Xuan, bagaimana mungkin dia berbuat seperti itu, padahal tadinya sudah pasti menang!

Mengapa harus ada ronde kedua, dan malah mengeluarkan kalimat yang begitu mudah, jelas-jelas sengaja ingin menjauhkannya!

Sementara itu, di atas podium, Guru Duan hanya tersenyum sambil menggelengkan kepala.

"Guru Duan, bolehkah saya dinyatakan sebagai pemenang?" tanya Lan Tian dengan penuh percaya diri.

Guru Duan bangkit dan menjawab, "Tuan Muda Ye, sebagai gurumu, sejujurnya aku selalu berharap kau yang menang!"

"Ternyata aku tetap menang, semoga tidak mempermalukanmu, Guru," sahut Lan Tian.

"Tunggu dulu, biarkan aku menyelesaikan perkataanku. Sebenarnya, jika kemampuan kalian tak jauh berbeda, aku lebih suka memenangimu. Tapi sekarang, dengan berat hati harus kukatakan, kemampuan bahasa asingmu dan dia, setidaknya butuh tiga hingga lima tahun untuk mengejarnya."

"Apa?!"

"Apa maksudnya?!"

"Mengapa?!"

Kelas pun menjadi gaduh. Perkataan Guru Duan jelas-jelas menandakan kekalahan Lan Tian!

Tidak mungkin, kalimat sederhana itu, bukankah artinya memang seperti itu?

Ren Tingting menghela napas panjang, Zhang Xuan, Zhang Xuan, lelaki menyebalkan, tidakkah kau tahu aku tadi sangat tegang?

Tunggu, apa sebenarnya maksud kalimat itu, kenapa Guru Duan menyatakan Zhang Xuan sebagai pemenang?

"Guru, Anda tidak sedang mempermainkanku, kan?" Dengan watak Lan Tian, bila bukan sedang mengejar Guru Duan, mungkin sudah sejak tadi sebuah tamparan melayang ke wajah gurunya.

"Guru Duan, jika menurut Anda Tuan Muda kami salah, bisa jelaskan maksud dari kalimat itu?" tanya Xiao Liu dengan nada kurang bersahabat.

Guru Duan terdiam sejenak, dalam hati ia membatin, Zhang Xuan ini memang menarik, kemampuannya dalam bahasa asing sungguh luar biasa. Ia sendiri pun agak bingung dengan kalimat itu, sama seperti yang lain. Namun setahun lalu, saat berdiskusi dengan seorang profesor luar negeri, profesor itu menanyakan hal yang sama padanya!

Waktu itu, Guru Duan kelimpungan, ia menjelaskan panjang lebar soal keluarga, akhirnya sang profesor tersenyum dan menjelaskan apa yang sebenarnya ia maksud.

Mengenang kejadian itu, Guru Duan merasa sedikit malu.

Dengan senyum canggung ia berkata, "Sebenarnya, terjemahan kalimat Zhang Xuan tadi adalah 'Apakah Anda punya anak?'"

"Apa?!"

"Benarkah itu artinya?"

"Kalian tahu tidak? Aku sama sekali belum pernah dengar!"

Semua murid saling memandang bingung, namun wibawa Guru Duan selama ini sangat tinggi, tak ada yang berani meragukannya.

Bahkan Lan Tian, setelah mengetahui arti sebenarnya, hanya bisa menggelengkan kepala dengan wajah muram!

"Lan Tian, karena kau kalah, sesuai kesepakatan, kau harus merangkak di bawah kakiku dan memanggilku kakek. Mulai sekarang, setiap bertemu harus memanggilku kakek!"

"Aku memang kalah, tapi jangan terlalu semena-mena. Hmph, kita lihat saja nanti!" Lan Tian marah-marah lalu membanting pintu dan pergi.

"Tuan Muda Ye kok tidak sportif, kalah malah ngotot!" Zhang Xuan berkata sambil tertawa.

Satu kelas pun pecah dalam tawa!

Kompetisi telah selesai, semua mulai memandang Zhang Xuan dengan cara baru. Tak ada lagi yang berani memanggilnya kampungan, sebaliknya, semua mulai berpikir, orang sehebat itu pasti punya latar belakang luar biasa!

Akibat situasi kacau, banyak tokoh penting datang ke Kabupaten Qingshui, anak-anak pengusaha dan pejabat pun berbaur, benar-benar seperti lautan manusia yang penuh warna.

Kalau tidak, mana mungkin sebuah kabupaten kecil di masa Republik Tiongkok bisa memiliki beberapa kasino besar dan dua-tiga rumah bordil?

Setelah kelas hari itu selesai, Guru Duan secara khusus mengundang Zhang Xuan dan Ren Tingting. Zhang Xuan sebenarnya ingin menolak, tapi Ren Tingting memaksanya ikut.

Di sebuah kedai teh yang tidak terlalu besar, Guru Duan menyambut mereka dengan ramah, lalu memesan satu teko teh Longjing.

Setelah duduk, Guru Duan berkata, "Senang sekali bisa mengenal Tuan Zhang Xuan. Bisa bertemu seorang ahli bahasa asing sepertimu di kota kecil ini, sungguh di luar dugaan. Sungguh disayangkan Tuan Zhang tidak menjadi penerjemah besar di kota besar."

"Aku hanya orang kampung yang tak pernah melihat dunia, justru Anda, Guru, berpakaian rapi dan berwibawa, pasti putri keluarga terpandang," balas Zhang Xuan, yang dari ucapan Ren Tingting sebelumnya sudah tahu bahwa Guru Duan berasal dari kota besar. Dari logatnya, Zhang Xuan menebak ia dari daerah Anhui.

"Tuan Zhang benar-benar rendah hati. Sebenarnya aku juga tak ingin tinggal di sini. Saat negara kita kacau balau seperti sekarang, terkadang aku ingin berkontribusi untuk bangsa dan rakyat. Sayangnya, aku hanya perempuan lemah, ayah juga melarangku ikut kegiatan apa pun. Jujur saja, aku mengajar di sini pun bukan atas kemauanku…" Guru Duan menatap kerumunan tipis di jalan, matanya tampak sendu.

Menangkap maksudnya, Zhang Xuan berkata, "Menurutku, kadang santai sedikit juga tidak apa-apa. Mengubah dunia adalah urusan orang-orang besar."

Guru Duan sedikit kecewa. Ia sebenarnya tak percaya Zhang Xuan hanya seorang pendeta, pasti punya latar belakang setara dengan Lan Tian, atau bahkan lebih kuat. Di masa kacau seperti ini, orang seperti itu, meski tak jadi pahlawan penyelamat dunia, setidaknya bisa tampil sebagai pahlawan. Ia selalu mengagumi mereka yang menegakkan keadilan.

Zhang Xuan tentu menangkap makna di balik ucapannya. Sebenarnya, sejak datang ke dunia ini, ia sudah memikirkan soal itu. Namun, ia memegang prinsip mengikuti arus, ada hal-hal yang memang tidak ingin ia ubah. Beberapa penderitaan harus dialami agar bisa benar-benar sadar. Sejarah punya akhirnya sendiri.

Saat mereka bercakap, Lan Tian mendadak masuk ke kedai teh dengan gaduh.

Ia menghampiri Guru Duan, menyapa Ren Tingting dan Zhang Xuan.

"Cucu, ke sini mau membayar utangmu memanggilku kakek?" sindir Zhang Xuan dingin.

"Kau..." Lan Tian hanya menggeleng ke kiri dan kanan, melihat ketiganya tidak ada yang ingin ditemani minum teh, ia pun pergi ke meja lain dengan perasaan kesal.

Ia memilih meja terdekat dengan mereka, di sana duduk seorang pria berpakaian seperti pendeta Tao, dengan banyak makanan dan dua kursi kosong. Ia langsung duduk, "Saudara, makanan sebanyak ini, pasti tak keberatan berbagi. Biar aku saja yang bayar!"

"Jangan duduk, di sini bukan tempatmu!"

Lan Tian langsung menegakkan kepala, sorot matanya menjadi sedingin es. Sial, hari ini kenapa semua urusan gagal, benar-benar menjengkelkan. Melihat pendeta galak di depannya, amarah Lan Tian memuncak.

Ia pun menginjak bangku dan membentak, "Pendeta sialan, percaya tidak, aku bisa sewa tempat ini dan mengusirmu keluar?!"

"Kakimu menginjak sesuatu!" Pendeta itu mendengus dingin, "Kau harus minta maaf, kalau tidak…"

Lan Tian mengangkat kaki, melihat ada abu kertas di bangku, langsung memaki, "Berhenti pura-pura jadi dukun, dalam kamusku tak ada kata 'maaf'."

Baru saja selesai bicara, ia langsung jatuh tersungkur ke lantai.