Maaf, saya memerlukan teks lengkap yang ingin Anda terjemahkan. Silakan masukkan teks novel yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Setelah Zhang Mulut Besar melampiaskan amarahnya, Xiu Lan sudah dipukuli hingga napasnya tersengal-sengal, tak lama kemudian ia pingsan dan tergeletak di tanah tanpa bergerak. Zhang Mulut Besar pun kelelahan, lalu melemparkan tongkatnya ke samping dan pergi dengan langkah yang angkuh.

Yan Rong dan Jin Er bersembunyi di dalam gua batu buatan hingga bayangan Zhang Mulut Besar benar-benar menghilang, barulah mereka keluar diam-diam. Mo Ran sambil menangis berlari cepat ke sisi Xiu Lan, berjongkok dan meratap, "Xiu Lan, bangunlah! Cepat bangun!"

Hidung Yan Rong terasa asam, ia mengalihkan pandangannya pada Jin Er yang tampak ketakutan, "Kamu bawa buntalan itu diam-diam kembali, jangan sampai ada yang melihat. Aku dan Mo Ran akan menolongnya."

Jin Er segera mengambil buntalan itu dan berlari mengendap-endap kembali. Yan Rong memang sengaja menyuruh Jin Er pergi lebih dulu agar gadis itu tak menyimpan kenangan terlalu kelam. Yan Rong buru-buru menghampiri Xiu Lan dan bertanya, "Bagaimana keadaannya?"

Mo Ran hanya bisa menangis tersedu-sedu, tak tahu harus berbuat apa, matanya hanya menatap Xiu Lan sambil berlinang air mata.

Yan Rong menghela napas, cepat-cepat berjongkok dan memeriksa napas Xiu Lan. Ia pun merasa lega, "Masih bernapas, ayo kita selamatkan dia."

"Masih hidup?" Mo Ran berseri-seri, menatap Yan Rong, "Bagaimana, kita bawa saja dia ke dalam!"

Yan Rong mengangguk, lalu mengangkat kepala Xiu Lan dengan hati-hati. Darah menetes deras ke tanah, membentuk noda-noda merah seperti bunga plum bermekaran. Melihat darah sebanyak itu, kemungkinan bertahan hidup pun kecil, tetapi selama masih ada napas, harapan harus tetap dijaga.

Dengan sangat hati-hati, mereka berdua membawa Xiu Lan kembali. Yan Rong menyuruh Jin Er segera memanggil tabib, kemudian mengambil simpanannya untuk membantu pengobatan Xiu Lan. Beberapa gadis di Rumah Harum Rok juga turut iba, mereka bersama-sama mengumpulkan uang untuk biaya pengobatan. Meski uang mereka tak banyak, kekuatan kebersamaan mampu mengumpulkan jumlah yang lumayan.

Setelah tabib memeriksa Xiu Lan, ia meninggalkan resep obat dan salep, lalu pergi dengan helaan napas. Xiu Lan mengalami luka dalam dan organ dalamnya pun cedera parah. Sepuluh hari atau setengah bulan pun belum tentu sembuh. Hanya dengan ramuan penguat dan perawatan intensiflah nyawanya bisa dipertahankan.

Setelah tabib pergi, beberapa gadis lain memberikan pesan singkat sebelum meninggalkan kamar. Yi Chan Xiang masih tetap di sana, menyeka keringat di dahinya dengan saputangan dan berkata dengan nada hambar, "Jangan salahkan diri sendiri karena sial. Ingin kabur dari sini? Sungguh bodoh tak tertolong."

Mendengar itu, tangan Mo Ran yang tengah menyeka kening Xiu Lan tiba-tiba berhenti. Handuk masih tergenggam erat di tangannya.

Yan Rong yang hatinya sudah terbakar amarah, menunjuk wajah Yi Chan Xiang dan membentak, "Keluar! Tak usah menebar kata-kata busuk di sini. Aku tak sudi mendengarnya!"

Yi Chan Xiang tak marah, hanya memutar leher dan menatap Yan Rong dengan pandangan merendahkan, "Naif itu bukan dosa, tapi bermimpi di siang bolong itulah penyakit. Coba pikir, Rumah Harum Rok sudah berdiri bertahun-tahun, pernahkah ada gadis yang benar-benar bisa kabur?"

Yan Rong terdiam. Apa yang dikatakan memang benar, belum pernah ia dengar ada gadis yang berhasil kabur dari sini. Sedangkan tentang para pendekar yang katanya bisa terbang di atap dan menolong gadis-gadis, selama hidup, ia belum pernah melihat satu pun. Rupanya, semua cerita tentang pendekar itu hanyalah mitos. Ia teringat saat pertama kali datang ke Rumah Harum Rok, ia pun pernah ingin kabur, tapi baru melangkah satu-dua langkah sudah tertangkap penjaga. Ibu Liu, agar tak merusak tubuhnya, hanya menghukumnya dengan tak diberi makan. Satu-dua hari dibiarkan kelaparan, lama-lama Yan Rong pun menyerah. Ia berpikir, harus mencari cara keluar dengan selamat, jangan sampai mati kelaparan di sini.

Melihat Yan Rong tak membalas, Yi Chan Xiang melanjutkan, "Kakak hanya ingin menasihati, sebaiknya jangan ikut campur, supaya tak membawa celaka."

Yan Rong paling tidak tahan mendengar ucapan seperti itu. Menutup mata dari orang yang membutuhkan pertolongan, itu bertentangan dengan nurani. Ia benar-benar tak sanggup. "Kalau begitu, kau tak usah ikut campur. Kunci saja pintumu dan jalani saja hidupmu sendiri."

"Hehe, kau benar. Aku pergi." Yi Chan Xiang melemparkan lirikan genit, lalu melenggang keluar dengan gerakan lincah seperti kucing.

Yan Rong berdiri terpaku di tempat, geram hingga giginya gemetar. Ia tak menyangka manusia bisa sebegitu dingin dan mati rasa. Ia benar-benar kecewa.

...

Dua hari kemudian, Ibu Liu dibebaskan oleh pengadilan. Penyebab kematian Sun Lu dicatat sebagai kelalaian—terpeleset dan terbentur kepala hingga meninggal. Mana mungkin pengadilan akan memberikan keadilan bagi korban? Apakah si mati bisa memberi mereka keuntungan? Tentu tidak. Ibu Liu, demi membersihkan namanya, menyogok pengadilan dengan belasan ribu tael perak, hingga akhirnya ia keluar tanpa cacat sedikit pun.

Ibu Liu yang kehilangan suaminya sama sekali tak menampakkan duka. Namun, demi menghilangkan tuduhan membunuh, ia menggelar pemakaman besar-besaran untuk Sun Lu, menghamburkan banyak uang. Kehilangan uang sebanyak itu membuat hati Ibu Liu terasa getir. Ia menatap para gadis di seluruh rumah, matanya memerah, ingin rasanya mempekerjakan tiap orang dua kali lipat agar uangnya cepat kembali.