Tolong berikan teks lengkap yang ingin diterjemahkan. Saya hanya menerima angka "34", yang tampaknya belum memuat isi novel yang akan diterjemahkan. Silakan kirimkan bagian teks yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

“Seret keluar dan cambuk dia! Jangan sampai mengganggu ketertiban sidang!” seru Huang Gang sambil mengerutkan kening dan melambaikan tangan. Sebenarnya ia ingin melihat pembunuh itu menderita siksaan fisik, tetapi ia lebih ingin melihatnya dipermalukan di depan umum, dilucuti pakaiannya dan dihina sepuasnya.

Yan Rong tentu saja melawan dengan keras, menegakkan kepala dan menatap tajam pada bupati, “Hanya perempuan yang berzina yang boleh dilucuti pakaiannya. Belum lagi apakah aku benar-benar bersalah membunuh orang, bahkan bila kau melakukan interogasi dengan penyiksaan, kau tetap tak punya alasan untuk menelanjangiku!”

Bupati begitu marah hingga tertawa sinis, sepasang matanya yang sipit seperti segitiga menyempit makin tajam, “Kau hanya seorang pelacur. Entah sudah berapa pria yang melihat tubuhmu, masih peduli soal ini? Kebetulan, ini momen yang pas untuk menghukum kebiasaan buruk para pelanggan, seret dia!” Urusan semacam ini, siapa yang mau melewatkan? Lagi pula, para pegawai pengadilan pun sudah menunggu-nunggu.

“Kau, kau berani bilang begitu...” Para pejabat bejat seperti dia adalah langganan rumah bordil, masih juga berani bicara soal menertibkan kebiasaan buruk? Betul-betul lucu! Belum selesai ia bicara, dua algojo sudah membekuk kedua lengan Yan Rong, menyeretnya keluar dan menahannya di bangku kayu. Puluhan orang sudah berkerumun, tua muda, laki-laki perempuan.

Para pria menatap penuh nafsu, memanfaatkan kesempatan melihat sang kecantikan ditelanjangi untuk memuaskan hasrat. Para perempuan pun tak punya belas kasihan, “Sudah jadi pelacur, masih takut dipermalukan? Dulu ke mana saja?”

Seorang algojo membawa tongkat bambu dengan tawa sumbang, “Nona, kulitmu mulus sekali. Aku sengaja merendam bambu ini dalam air kencing di jamban. Tak akan sakit, juga tak akan membusuk, cuma baunya saja yang tak enak. Nanti siram air saja, sabarlah sebentar.”

“Masih menunggu apa lagi? Lucuti pakaiannya, cambuk dia, cepat!”

Yan Rong putus asa, telinganya penuh dengan kata-kata kotor, rasanya ingin menghilang ke dalam tanah. Sekarang ada yang berusaha merobek pakaiannya, harga dirinya benar-benar diinjak-injak. Di Gedung Qunxiang semua hanya tahu dia si primadona Zui Furong, tak ada yang tahu nama aslinya. Kini, semuanya terbongkar! Ayah, kau hidup dengan jujur, kini anakmu mempermalukan nama baik keluarga!

Air mata belum sempat mengalir, waktu terasa sangat sempit. Yan Rong berjuang sekuat tenaga, memanfaatkan kelengahan algojo yang hendak menelanjanginya, ia berguling jatuh dari bangku, merapatkan pakaiannya, lalu berbalik dan menunjuk ke ruang sidang, berteriak dengan lantang, “Kalian pejabat bejat, tangan kalian kotor! Aku lebih baik mati sebagai tanda kesetiaan, jadi arwah penasaran dan mengutuk kalian sepuluh generasi celaka! Huang Gang, pembunuh sesungguhnya masih bebas, bila dendam anakmu tak terbalaskan, ia takkan pernah tenang di alam baka!”

Orang-orang berusaha menangkapnya, semua mata rakyat menatap lekat-lekat. Yan Rong bersikeras, mengerahkan seluruh tenaga, menubruk patung singa batu di depan kantor pengadilan. Bertahun-tahun ia hidup sengsara, tapi tak pernah ingin mati seperti sekarang. Setidaknya mati bisa menyelamatkan nama baiknya, tak perlu hidup hina lagi. Lagipula, memutuskan mengakhiri hidup sendiri jauh lebih baik daripada mati tersiksa dan penuh dendam.

Singa batu itu membesar dalam matanya, wajahnya ganas, gigi-giginya tajam—bukan sekadar menakutkan, tapi benar-benar buas seperti memangsa manusia! Tubuh Yan Rong meluncur jatuh, matanya terbelalak, dan ia melihat darah segar mengalir deras.

Ah, andai ada kehidupan berikutnya, lebih baik jadi kayu, batu, atau binatang saja, jangan lagi terlahir sebagai perempuan.

...

Malam berangin, bulan sabit tipis menggantung di langit laksana kail perak, seperti hendak menciduk para pendosa. Yan Rong memegangi kepalanya yang pening, entah sudah berapa kali ia menghela napas malam itu. Ironisnya, ia tetap saja tidak mati.

Barangkali ia harus bersyukur tidak sarapan pagi itu, sehingga tubuhnya lemah dan tak mampu menabrakkan diri dengan keras. Ia mengusap dahi, meringis menahan sakit. Di keningnya ada luka sebesar kuku, kemungkinan akan membekas jika tidak diobati dengan benar.

Saat ia setengah sadar, suara gaduh di sekeliling perlahan memudar. Bukan karena orang-orang pergi, hanya pendengarannya yang melemah. Samar-samar ia mengingat seorang perempuan berjubah abu-abu datang, mengeluarkan obat dari lengan bajunya dan mengoleskan pada lukanya, menghentikan pendarahan untuk sementara.

Yan Rong linglung, menggenggam erat ujung pakaian perempuan itu, bergumam, “Tak kusangka tubuh kotor begini masih bisa naik ke surga, sampai ada biksuni datang menjemputku.”

“Engkau selamat dari maut, pasti akan dapat keberuntungan. Jangan sekali-kali berpikir untuk bunuh diri lagi.” Meski wajah perempuan itu tampak serius, sorot matanya lembut dan damai, bahkan terasa akrab.

Entah karena sakit atau sedih, Yan Rong tetap tak mau melepaskan genggamannya, bertanya, “Di mana engkau biasa berdoa, Guru? Jika kelak aku bebas, aku pasti akan mengikutimu.”

“Aku berjuluk Huiyin, kepala biara di Zizian. Jika hatimu tulus ingin berbuat baik, pasti Buddha akan melindungimu. Namun, selama urusan duniawi belum usai dan hawa nafsu belum lenyap, jalani hidupmu sebaik-baiknya.” Huiyin berdiri dan pergi, jubah abunya tetap bersih tanpa noda.

Baru setelah itu Yan Rong tersadar, ternyata benar itu adalah Guru Huiyin, seorang ahli hukum agama Buddha yang terkenal. Ibunya, Nyonya Yao, seorang penganut Buddha, pernah mengajaknya mendengarkan ceramah Guru Huiyin di pegunungan sebelum ia menikah. Ceramahnya mendalam, menenangkan hati, membuat daging pun terasa hambar.

Setelah diselamatkan oleh orang mulia, Yan Rong sedikit punya keberanian untuk bertahan hidup. Setidaknya, kali ini ia terhindar dari hukuman. Luka di kepala ini ternyata sepadan dengan keselamatan nyawanya. Tapi penjara masih harus dijalani. Ia teringat ucapan Kepala Penjara Chen semalam, jika ia kembali, ia tetap harus menanggung siksaan di dalam. Melihat bulan kian tinggi, hatinya makin gelisah.

Terdengar lagi suara rantai beradu dari luar. Di bawah cahaya lampu minyak yang redup, Yan Rong melihat para penjaga mengiringi Da Zhu yang baru saja diinterogasi kembali ke sel. Ia menahan sakit, melangkah ke depan sel, melambaikan tangan, “Kakak penjaga, karena anak ini memanggilku kakak, bolehkah kami tinggal bersama dan berbincang sebentar?”

Calon mak comblang yang kemarin juga ada di situ. Hari ini ia sudah menerima kalung batu akik merah yang sebenarnya sejak awal memang miliknya, tapi karena Yan Rong memberikannya dengan sikap baik, ia mau membantunya. “Masukkan saja ke dalam, toh cuma anak kecil, tak masalah.”

Penjaga setuju, memerintahkan mak comblang membuka sel, lalu memasukkan Da Zhu ke dalam dan menyeret rantai pergi.

Kini tak ada yang mengganggu, Yan Rong menegakkan punggung, menatap Da Zhu dengan dingin dan penuh kebencian, “Kau lihat keadaanku sekarang, masih juga ingin menuduhku?”

Napasnya terengah-engah, tiap kata terasa berat. Da Zhu menunduk, suaranya lebih lirih dari Yan Rong yang terluka, “Aku tak bisa berbuat apa-apa. Sejak kecil ia dirawat di rumahku, dulu aku anggap kakak, sekarang calon istriku. Aku tak bisa membiarkannya mati.”

Yan Rong hampir menangis, menegur, “Kau tega membohongi orang, membiarkan orang tak bersalah mati begitu saja?” Ia menunjuk luka di kening, suaranya meninggi, “Coba kau pegang hati nuranimu, kalau aku mati, bisakah kau hidup tenang seumur hidup?”

Anak laki-laki itu diam, hatinya seperti diremas kuat-kuat, napasnya tercekat. “Sejak umur lima tahun dia sudah jadi calon istri di rumahku. Ibuku sudah lama meninggal, ayahku suka minum dan sering memukulku. Dia yang selalu melindungiku, menanggung pukulan untukku. Kalau aku biarkan dia mati, aku benar-benar tak berhati nurani!”

“Jadi siapa pembunuh sebenarnya?” tanya Yan Rong dengan dingin, telunjuknya gemetar menunjuk kening Da Zhu, “Kalau kau dan dia melakukannya bersama, kenapa tak mati saja berdua? Kenapa kau tak mati juga?!”

“Cukup!” Mata anak laki-laki itu memerah seperti banteng mengamuk, “Anggap saja itu sudah takdir! Kalau kau mati, tiap tahun akan kubakar dupa untukmu, kujadikan arwahmu seperti leluhur, kumohon padamu!” Ia berbalik, berlutut di depan Yan Rong, menghantamkan kepalanya ke lantai batu hingga berdentum keras.

Akhirnya Yan Rong menangis. Ia tak bisa mencegah, meski tak tega melihatnya menghantamkan kepala, ia tetap tak mengulurkan tangan. Karena, yang akan mati adalah dirinya! Semua orang takut mati, bahkan jika mereka bersalah, selama ada orang lain yang bisa dikorbankan, naluri mementingkan diri sendiri akan menang. Tapi Yan Rong harus tetap berani, harus jujur dan tegas, karena itu ajaran ayahnya sejak kecil. Karena itu, jika ia memang bersalah, ia pasti akan mengaku. Kalau ada yang ingin menyalahkannya tanpa alasan, itu tak akan dibiarkan!

Di dalam sel itu, satu menangis, satu berlutut, suasana begitu menyesakkan. Yan Rong tak tahan lagi mendengar permohonan Da Zhu, ia menutup telinganya rapat-rapat dan memalingkan wajah.

Bulan di luar benar-benar seperti kail, seolah hendak merobek kerongkongan manusia. Udara tipis terperangkap dalam paru-paru, terputus dari dunia luar. Memasuki bulan delapan, musim gugur hampir tiba, jangkrik yang sebentar lagi mati berteriak sekuat tenaga, suara mereka seperti ratapan orang malang yang disiksa di penjara.

Tiba-tiba terdengar suara keras, pintu sel didorong kasar. Kepala Penjara Chen dan beberapa penjaga lain sudah menghabiskan minuman keras malam itu, tapi masih ingin bertemu dengan perempuan kemarin. Di luar, mereka berdebat dengan mak comblang, “Sudah dibilang, perempuan ini memang sial, makanya bisa dipenjara lagi!”

Mak comblang melirik sinis, “Bukankah katanya pejabat tinggi Kementerian Keuangan ikut mengawasi? Kasusnya juga belum selesai, tak takut terjadi masalah?”

“Kau cuma tahu duduk di penjara, tak tahu situasi di luar. Tuan Huang memang ingin membunuhnya, lebih baik dia mati tak jelas di penjara! Sudahlah, buka pintunya!” Kepala Penjara Chen malam itu bicara lebih keras, entah karena mabuk, atau menangkap gelagat dari sikap bupati dan Huang Gang. Yang jelas, malam ini ia takkan melewatkan kesempatan!

Mak comblang pun lega, merasa ucapan itu ada benarnya. Toh, tahanan perempuan memang tak punya hak, biar saja mereka berbuat sesuka hati. Ia mengambil kunci dari ikat pinggang dan membuka pintu sel, lalu beberapa orang masuk serempak.

Yan Rong melihat lima enam pria mengelilinginya, tubuh mereka membungkuk, mata mereka bersinar seperti serigala kelaparan. Ia sudah satu hari satu malam tak makan, tubuhnya luka-luka, jangankan melawan, berdiri pun tak sanggup. Bulu matanya menunduk, menatap lantai batu kosong, tanpa senjata apapun. Satu-satunya tusuk rambut pun sudah diberikan pada mak comblang. Hatinya kembali tenggelam dalam jurang keputusasaan.

“Kakak-kakak, kalian mau apa?” Meski sudah tahu niat mereka, demi mengulur waktu ia tetap bertanya basa-basi.

“Haha, kami ke sini mau menikmati kau!” Kepala Penjara Chen tertawa cabul, tangannya mulai meraih dagunya.

Yan Rong menahan mual, memalingkan wajah. Lehernya yang dicengkeram terasa perih, ia tergagap, “Kalian banyak orang begini, tak mungkin melayani sekaligus, pasti harus diatur urutannya dulu...” Setiap detik yang bisa diulur, ia manfaatkan.

Kepala Penjara Chen tertawa, “Aku yang pertama, bagian depan untukku. Sisanya tadi kalah undian, mulai dari belakang, kita bergiliran. Hanya saja, sepertinya kau keras kepala, tak berani di mulut, takut malah kau gigit lidah. Setuju, kan?”

“Setuju, aku kedua!”

“Aku ketiga!”

“...”

Setelah mereka setuju, Kepala Penjara Chen memerintahkan dua penjaga di dekat pintu, “Cepat bawa rak besi ke sini, ikuti aturan, satu depan satu belakang!”

Dua penjaga segera keluar mengambil rak besi, sementara yang lain mendekat, mengangkat tubuh Yan Rong, bersiap mengikat tangan dan kakinya di rak itu. Yan Rong sudah tak punya tenaga untuk melawan, hanya sempat melirik Da Zhu dengan tatapan lesu dan putus asa.

Hati Da Zhu hancur, ia berlutut di kaki Kepala Penjara Chen, meraih kakinya sambil menangis, “Aku mohon, lepaskan dia!”

“Kau pergi!” Kepala Penjara Chen menendangnya ke sudut dinding, lalu berbalik menatap Yan Rong dengan senyum keji.

Rak besi digeret masuk, semua orang bersiap dengan nafsu, Yan Rong memejamkan mata. Ia menggerakkan rahangnya, menekan lidah ke belakang, tinggal menggigit kuat-kuat hingga darah mengalir deras dan menutup saluran napas, atau setidaknya membuatnya mati karena sakit luar biasa. Guru Huiyin itu mungkin hanya ilusi saat pingsan, tak boleh dipercaya.

Tepat saat ia mengumpulkan tenaga untuk menggigit lidah, tiba-tiba terdengar suara marah dari luar, “Kalian semua, minggir dari hadapan pangeran ini!”

Mungkin ia hanya berhalusinasi, Yan Rong tersenyum getir, namun sekejap kemudian ia melihat sepotong pakaian biru memasuki penglihatannya. Ia mendongak, lalu pingsan seketika.

Penulis ingin berkata: Amitabha, tokoh utama perempuan benar-benar beruntung dan kuat, akhirnya penderitaannya usai, coba tebak siapa yang datang menyelamatkan!

ps: Bab yang sangat panjang!